こんばんは橋本です。

新しいバージョンがすでにリリースされてしまいましたが、orage の翻訳を更新しました。
査読をよろしくお願いします。

https://translations.xfce.org/projects/p/orage/c/master/view/po/ja.po/

Begin forwarded message:

Date: Tue, 13 Sep 2011 15:52:01 +0200 (CEST)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <orage:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%


Updating branch refs/heads/master
         to 785715dd859962f5b352dbb621ced9ddcaf9f724 (commit)
       from 17705b79e08fb53cffd10478f902f32e8d2407ac (commit)

commit 785715dd859962f5b352dbb621ced9ddcaf9f724
Author: Masato Hashimoto <hashimo@x...>
Date:   Tue Sep 13 15:50:29 2011 +0200

    l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
    
    New status: 799 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ja.po |   16 +++++++++++++---
 1 files changed, 13 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 046565d..761e0e2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orage 4.5.9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-11 16:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-13 00:44+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-13 22:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-13 22:48+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -937,6 +937,14 @@ msgid ""
 "\t<&ST> appointment start time\n"
 "\t<&ET> appointment end time"
 msgstr ""
+"エスケープなどの文字は自身で入力してください。\n"
+"この文字列はシェルに渡されます。\n"
+"以下は実行時に置き換えられる特殊コマンドです:\n"
+"\t<&T>  件名\n"
+"\t<&D>  備考\n"
+"\t<&AT> アラーム日時\n"
+"\t<&ST> 用件の開始日時\n"
+"\t<&ET> 用件の終了日時"
 
 #: ../src/appointment.c:3068
 msgid "Test this alarm by raising it now"
@@ -976,7 +984,7 @@ msgstr "毎年"
 
 #: ../src/appointment.c:3150
 msgid "Hourly"
-msgstr ""
+msgstr "毎時"
 
 #: ../src/appointment.c:3152
 msgid "Mon"
@@ -1711,6 +1719,8 @@ msgid ""
 "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to "
 "file\n"
 msgstr ""
+"--export (-e) file [用件...] \t用件を Orage からファイルにエクスポートしま"
+"す\n"
 
 #: ../src/main.c:241
 #, c-format
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@x...
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits


-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/