橋本です。

いくつか翻訳を更新しました。
査読をよろしくお願いします。

まずは、thunar-volmanです。

Begin forwarded message:

Date: Sat, 11 Dec 2010 13:28:01 +0000 (UTC)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <thunar-volman:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%


Updating branch refs/heads/master
         to e763cc92d6915e7e7c4a8ee4f01f155c7027f8f8 (commit)
       from d744ba8c15d07872c249e080cdcb5987460f8396 (commit)

commit e763cc92d6915e7e7c4a8ee4f01f155c7027f8f8
Author: Masato Hashimoto <hashimo@x...>
Date:   Sat Dec 11 14:26:56 2010 +0100

    l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
    
    New status: 116 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ja.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3463d88..d590c47 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: thunar-volman 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-07 14:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-05 21:28+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-11 22:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-11 22:24+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -33,25 +33,25 @@ msgid "Print version information and exit"
 msgstr "バージョン情報を表示して終了する"
 
 #. setup application name
-#: ../thunar-volman/main.c:96
+#: ../thunar-volman/main.c:93
 msgid "Thunar Volume Manager"
 msgstr "Thunar ボリュームマネージャ"
 
-#: ../thunar-volman/main.c:135
+#: ../thunar-volman/main.c:119
 msgid "All rights reserved."
 msgstr "All rights reserved."
 
-#: ../thunar-volman/main.c:136
+#: ../thunar-volman/main.c:120
 #, c-format
 msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "バグは <%s> に報告してください。"
+msgstr "バグの報告は <%s> までお願いします。"
 
-#: ../thunar-volman/main.c:190
+#: ../thunar-volman/main.c:174
 #, c-format
 msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
 msgstr "Sysfs パス \"%s\" にデバイスはありません"
 
-#: ../thunar-volman/main.c:202
+#: ../thunar-volman/main.c:186
 #, c-format
 msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
 msgstr ""
@@ -528,16 +528,16 @@ msgid "Keyboards"
 msgstr "キーボード"
 
 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:593
-msgid "Automatically run a program when an USB _keyboard is connected"
-msgstr "USBキーボードが接続されたら自動的にプログラムを実行する(_K)"
+msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
+msgstr "USB キーボードが接続されたら自動的にプログラムを実行する(_K)"
 
 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:615
 msgid "Mice"
 msgstr "マウス"
 
 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:632
-msgid "Automatically run a program when an USB _mouse is connected"
-msgstr "USBマウスが接続されたら自動的にプログラムを実行する(_M)"
+msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
+msgstr "USB マウスが接続されたら自動的にプログラムを実行する(_M)"
 
 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:654
 msgid "Tablet"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@x...
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits


-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/