こんばんは橋本です。

xfce4-time-out-pluginの翻訳を更新しました。
これまでの翻訳に意味の通りにくい箇所が散見されたので、全体的に見直しました。
原文に忠実にしようとすると意味が通りにくかったりなど問題ある部分が目についたので、
一部原文とかけ離れた表現や、少しゆるい翻訳があります。
査読をよろしくお願いします。


Begin forwarded message:

Date: Mon, 15 Nov 2010 15:20:01 +0000 (UTC)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <xfce4-time-out-plugin:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%


Updating branch refs/heads/master
         to dfbb80332afec1f276f927e028dcacdaa939b89b (commit)
       from e261301ace8707163a13ae997d1ac0a35faf89cf (commit)

commit dfbb80332afec1f276f927e028dcacdaa939b89b
Author: Masato Hashimoto <hashimo@x...>
Date:   Mon Nov 15 16:18:37 2010 +0100

    l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
    
    New status: 51 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ja.po |   32 ++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1418c19..343c020 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fce4-time-out-plugin 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-12 00:07+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-16 22:32+0900\n"
-"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-16 00:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-16 00:14+0900\n"
+"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "ひと休みする"
 #. Create menu item for resetting the timer
 #: ../panel-plugin/time-out.c:273
 msgid "Reset timer"
-msgstr ""
+msgstr "タイマのリセット"
 
 #. Create menu item for enabling/disabling the countdown
 #: ../panel-plugin/time-out.c:281
@@ -34,17 +34,17 @@ msgstr "有効"
 #: ../panel-plugin/time-out.c:422
 msgid ""
 "Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then."
-msgstr ""
+msgstr "コンピュータ作業中に時々ひと休みしてもらう Xfce パネルプラグインです。"
 
 #: ../panel-plugin/time-out.c:431
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Masato Hashimoto <hashimo@x...>"
 
 #. Create properties dialog
 #: ../panel-plugin/time-out.c:463
 #: ../panel-plugin/xfce4-time-out-plugin.desktop.in.in.h:2
 msgid "Time Out"
-msgstr "タイムアウト"
+msgstr "ひと休み"
 
 #. Create time settings section
 #: ../panel-plugin/time-out.c:480
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "秒"
 #. Create break countdown time label
 #: ../panel-plugin/time-out.c:504
 msgid "Time between breaks:"
-msgstr "休憩間の時間:"
+msgstr "休憩と休憩の間:"
 
 #. Create lock countdown time label
 #: ../panel-plugin/time-out.c:528
@@ -73,22 +73,22 @@ msgstr "休憩時間:"
 #. Create postpone countdown time label
 #: ../panel-plugin/time-out.c:546
 msgid "Postpone length:"
-msgstr "延期時間:"
+msgstr "延長時間:"
 
 #. Create behaviour section
 #: ../panel-plugin/time-out.c:564
 msgid "Behaviour"
-msgstr "挙動"
+msgstr "振る舞い"
 
 #. Create postpone check button
 #: ../panel-plugin/time-out.c:575
 msgid "Allow postpone"
-msgstr "許容遅延時間"
+msgstr "休憩の先延ばしを許可する"
 
 #. Create resume check button
 #: ../panel-plugin/time-out.c:582
 msgid "Resume automatically"
-msgstr ""
+msgstr "自動的に休憩を終わる"
 
 #. Create appearance section
 #: ../panel-plugin/time-out.c:589
@@ -113,16 +113,16 @@ msgstr "分を表示する"
 #. Create postpone button
 #: ../panel-plugin/time-out-lock-screen.c:219
 msgid "_Postpone"
-msgstr "時間を延ばす(_P)"
+msgstr "作業を続けます(_P)"
 
 #. Create resume button
 #: ../panel-plugin/time-out-lock-screen.c:225
 msgid "_Resume"
-msgstr ""
+msgstr "了解です(_R)"
 
 #: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:377
 msgid "The break is over."
-msgstr ""
+msgstr "休憩は終了です。"
 
 #. Hours:minutes:seconds
 #: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:399
@@ -290,4 +290,4 @@ msgstr "残り時間: %d 時間 %d 分 %d 秒"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-time-out-plugin.desktop.in.in.h:1
 msgid "Automatically controlled time outs and breaks"
-msgstr "自動的に管理されたタイムアウトと休憩"
+msgstr "休憩と休憩時間を管理します"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@x...
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits


-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/