xfce-users-jp:422
From: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Tue, 30 Mar 2010 23:04:54 +0900
Subject: [xfce-users-jp:422] orage 査読依頼
橋本です。
報告するのを忘れていました。orage の翻訳を更新しました。
査読をよろしくお願いします。
Begin forwarded message:
Date: Sat, 27 Mar 2010 10:26:01 +0000 (UTC)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <orage:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master
to 4c97617684a366db2b7a384752912c5f10cd3128 (commit)
from 082f3486a52bb26ab6e32cbfdbf9edc0381c93da (commit)
commit 4c97617684a366db2b7a384752912c5f10cd3128
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Sat Mar 27 11:24:49 2010 +0100
l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
New status: 801 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ja.po | 108 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 53 insertions(+), 55 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4433cdc..696a2ee 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orage 4.5.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-25 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-06 16:57+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-27 19:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-27 19:23+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid "GlobalTime window raise failed"
msgstr "世界時計ウィンドウの生成に失敗しました"
#. ********** timezone tooltip **********
-#: ../globaltime/globaltime.c:278
+#: ../globaltime/globaltime.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr ""
"%s\n"
"クリックで時刻を修正します"
-#: ../globaltime/globaltime.c:387
+#: ../globaltime/globaltime.c:386
msgid "Localtime"
msgstr "現地時間"
-#: ../globaltime/globaltime.c:465
+#: ../globaltime/globaltime.c:464
msgid ""
"button 1 to change preferences \n"
"button 2 to adjust time of clocks"
@@ -54,11 +54,11 @@ msgstr ""
"マウスボタン1 で設定を変更します\n"
"マウスボタン2 で時刻を調整します"
-#: ../globaltime/globaltime.c:481
+#: ../globaltime/globaltime.c:480
msgid "adjust to change hour"
msgstr "時を調整してください"
-#: ../globaltime/globaltime.c:497
+#: ../globaltime/globaltime.c:496
msgid ""
"adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute."
msgstr ""
@@ -399,18 +399,16 @@ msgid "floating"
msgstr "フローティング"
#: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Globaltime"
-msgstr "現地時間"
+msgstr "世界時計"
#: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Orage Globaltime"
-msgstr "Orage カレンダ"
+msgstr "Orage 世界時計"
#: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3
msgid "Show clocks from different countries"
-msgstr ""
+msgstr "様々な地域の時刻を表示します。"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:219
msgid "Appearance"
@@ -1318,74 +1316,74 @@ msgid "Error"
msgstr "エラー"
#. remove since it has ended
-#: ../src/ical-archive.c:291
+#: ../src/ical-archive.c:296
msgid "\tRecur ended, moving to archive file."
msgstr "\t繰り返しが終了し、アーカイブファイルに移動しています。"
-#: ../src/ical-archive.c:353
+#: ../src/ical-archive.c:358
msgid "Archiving not enabled. Exiting"
msgstr "アーカイブが有効になっていません。終了しています"
-#: ../src/ical-archive.c:371
+#: ../src/ical-archive.c:376
#, c-format
msgid "Archiving threshold: %d month(s)"
msgstr "アーカイブするまでの期間: %d ヵ月"
#. yy mon day
-#: ../src/ical-archive.c:374
+#: ../src/ical-archive.c:379
#, c-format
msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d"
msgstr "\t%04d年 %02d月 %02d日 より古い予定をアーカイブしています"
-#: ../src/ical-archive.c:401
+#: ../src/ical-archive.c:406
#, c-format
msgid "Archiving uid: %s"
msgstr "アーカイブ UID: %s"
#. VTODO not completed, do not archive
-#: ../src/ical-archive.c:407
+#: ../src/ical-archive.c:412
msgid "\tVTODO not complete; not archived"
msgstr "\tVTODO が不完全です。アーカイブされませんでした"
#. it is recurrent event
-#: ../src/ical-archive.c:412
+#: ../src/ical-archive.c:417
#, c-format
msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d"
msgstr "\t繰り返します。終了年月日: %04d年 %02d月 %02d日"
-#: ../src/ical-archive.c:429
+#: ../src/ical-archive.c:434
msgid "Archiving done\n"
msgstr "アーカイブしました\n"
#. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
-#: ../src/ical-archive.c:445
+#: ../src/ical-archive.c:450
msgid "Starting archive removal."
msgstr "アーカイブの除去を開始しています。"
-#: ../src/ical-archive.c:446
+#: ../src/ical-archive.c:451
msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments"
msgstr "\tフェイズ 1: 繰り返し用件のリセット"
#. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage.
#. * After that delete the whole arch file
-#: ../src/ical-archive.c:468
+#: ../src/ical-archive.c:473
msgid "\tPHASE 2: return archived appointments"
msgstr "\tフェイズ 2: アーカイブされた用件の復帰"
-#: ../src/ical-archive.c:494
+#: ../src/ical-archive.c:499
msgid "Archive removal done\n"
msgstr "アーカイブの除去が終了しました\n"
-#: ../src/ical-code.c:935
+#: ../src/ical-code.c:940
msgid "Orage default alarm"
msgstr "Orage のデフォルトアラーム"
-#: ../src/ical-code.c:2916
+#: ../src/ical-code.c:2921
#, c-format
msgid "Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events."
msgstr "登録アラームリスト: %d 個のアラーム追加、%d 個の予定進行"
-#: ../src/ical-code.c:2918
+#: ../src/ical-code.c:2923
#, c-format
msgid ""
"\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
@@ -1393,19 +1391,19 @@ msgstr ""
"\t%2$d 個が動作中の内、 %1$d 個のアラームが見つかりました。( %3$d 個の繰り返"
"しアラームを検索しました)"
-#: ../src/ical-expimp.c:136
+#: ../src/ical-expimp.c:141
msgid "Starting import file preprocessing"
msgstr "ファイルインポートの前処理を開始しています"
-#: ../src/ical-expimp.c:171
+#: ../src/ical-expimp.c:176
msgid "... Patched DCREATED to be CREATED."
msgstr "... DCREATED を CREATED に修正しました。"
-#: ../src/ical-expimp.c:210
+#: ../src/ical-expimp.c:215
msgid "... Patched timezone to Orage format."
msgstr "... タイムゾーンを Orage 形式に修正しました。"
-#: ../src/ical-expimp.c:219
+#: ../src/ical-expimp.c:224
msgid "Import file preprocessing done"
msgstr "ファイルのインポート処理が終了しました。"
@@ -1609,7 +1607,7 @@ msgstr ""
msgid "Exchange data - Orage"
msgstr "データ交換 - Orage"
-#: ../src/main.c:192
+#: ../src/main.c:193
#, c-format
msgid ""
"\tThis is %s version %s for Xfce %s\n"
@@ -1618,62 +1616,62 @@ msgstr ""
"\tこれは Xfce %3$s 用の %1$s バージョン %2$s です\n"
"\n"
-#: ../src/main.c:194
+#: ../src/main.c:195
#, c-format
msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr "\tGNU一般公有使用許諾書の制約の下にリリースされています。\n"
-#: ../src/main.c:195
+#: ../src/main.c:196
#, c-format
msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, "
msgstr "\tGTK+-%d.%d.%d に対してコンパイルしたものであり、"
-#: ../src/main.c:197
+#: ../src/main.c:198
#, c-format
msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n"
msgstr "GTK+-%d.%d.%d を使用しています。\n"
-#: ../src/main.c:200
+#: ../src/main.c:201
#, c-format
msgid "\tUsing DBUS for import.\n"
msgstr "\tインポートに D-Bus を使用しています。\n"
-#: ../src/main.c:202
+#: ../src/main.c:203
#, c-format
msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n"
msgstr "\tD-Bus を使用していません。インポート機能は一部のみ動作します。\n"
-#: ../src/main.c:205
+#: ../src/main.c:206
#, c-format
msgid "\tUsing libnotify.\n"
msgstr "\tlibnotify を使用しています。\n"
-#: ../src/main.c:207
+#: ../src/main.c:208
#, c-format
msgid "\tNot using libnotify.\n"
msgstr "\tlibnotify を使用していません。\n"
-#: ../src/main.c:210
+#: ../src/main.c:211
#, c-format
msgid "\tUsing automatic archiving.\n"
msgstr "\t自動アーカイブを使用しています。\n"
-#: ../src/main.c:212
+#: ../src/main.c:213
#, c-format
msgid "\tNot using archiving.\n"
msgstr "\tアーカイブ化を使用していません。\n"
-#: ../src/main.c:215
+#: ../src/main.c:216
#, c-format
msgid "\tUsing operating system package libical.\n"
msgstr "\tオペレーティングシステムの libical パッケージを使用しています。\n"
-#: ../src/main.c:217
+#: ../src/main.c:218
#, c-format
msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n"
msgstr "\tOrage ローカルバージョン の libical を使用しています。\n"
-#: ../src/main.c:230
+#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid ""
"Usage: orage [options] [files]\n"
@@ -1682,52 +1680,52 @@ msgstr ""
"使用法: orage [オプション] [ファイル]\n"
"\n"
-#: ../src/main.c:231
+#: ../src/main.c:232
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "オプション:\n"
-#: ../src/main.c:232
+#: ../src/main.c:233
#, c-format
msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n"
msgstr "--version (-v)\t\t\torage のバージョンを表示します\n"
-#: ../src/main.c:233
+#: ../src/main.c:234
#, c-format
msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n"
msgstr "--help (-h)\t\t\tこのメッセージを表示します\n"
-#: ../src/main.c:234
+#: ../src/main.c:235
#, c-format
msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n"
msgstr "--preferences (-p) \t\t設定フォームを表示します\n"
-#: ../src/main.c:235
+#: ../src/main.c:236
#, c-format
msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n"
msgstr "--toggle (-t) \t\t\torage の表示/非表示を切り替えます\n"
-#: ../src/main.c:236
+#: ../src/main.c:237
#, c-format
msgid "--add-foreign (-a) file [RW] \tadd a foreign file\n"
msgstr "--add-foreign (-a) file [RW] \t外部ファイルを追加します\n"
-#: ../src/main.c:237
+#: ../src/main.c:238
#, c-format
msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n"
msgstr "--remove-foreign (-r) file \t外部ファイルを削除します\n"
-#: ../src/main.c:239
+#: ../src/main.c:240
#, c-format
msgid "files=ical files to load into orage\n"
msgstr "file = orage が読み込む iCal ファイル\n"
-#: ../src/main.c:241
+#: ../src/main.c:242
#, c-format
msgid "\tdbus not included in orage. \n"
msgstr "\tD-Bus は orage に含まれていません。\n"
-#: ../src/main.c:242
+#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid ""
"\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used "
@@ -1736,7 +1734,7 @@ msgstr ""
"\tD-Bus [ファイル] が無い外部ファイルオプション (-a & -r) は orage 起動後のみ"
"使用可能です\n"
-#: ../src/main.c:386
+#: ../src/main.c:387
#, c-format
msgid ""
"\n"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@x...
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
--
HASHIMOTO, Masato
--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/