橋本です。

xfce4-xkb-plugin と xfmpc の POT ファイルが更新されましたので、それにあわせて修正しました。
査読をよろしくお願いします。

# Japanese translation of the xfce4-xkb-plugin package.
# Copyright (C) 2004-2006 Alexander Iliev.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-xkb-plugin package.
# Daichi Kawahata <daichi@x...>, 2006.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2007 - 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-xkb-plugin 0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 16:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 00:26+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:422
msgid ""
"XKB configuration modifications are\n"
"disabled from the config file.\n"
"\n"
"See the README file for more information."
msgstr ""
"XKB 設定は設定ファイルによって\n"
"無効になっています。\n"
"\n"
"より詳しい情報は READMEファイルを参照してください。"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:448
#: ../panel-plugin/xkb-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "キーボードレイアウト"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:470
msgid "Keyboard model:"
msgstr "キーボードモデル:"

#. toggle layout option
#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:495
msgid "Change layout option:"
msgstr "レイアウトオプションの変更:"

#. compose key position option
#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:520
msgid "Compose key position:"
msgstr "コンポーズキーの位置:"

#. the actual layouts
#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:547
msgid "Keyboard layouts:"
msgstr "キーボードレイアウト:"

#. ***
#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:619
msgid "Show layout as:"
msgstr "レイアウトの表示:"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:624
msgid "image"
msgstr "画像"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:625
msgid "text"
msgstr "文字"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:629
msgid "Manage layout:"
msgstr "レイアウトの管理:"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:634
msgid "globally"
msgstr "システム全体"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:635
msgid "per window"
msgstr "ウィンドウ毎"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:636
msgid "per application"
msgstr "アプリケーション毎"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:675
msgid "Keyboard Layouts Plugin"
msgstr "キーボードレイアウトプラグイン"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:681
msgid "Allows you to configure and use multiple keyboard layouts."
msgstr "複数のキーボードレイアウトを構成し、使うことを許可する。"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:685
msgid "Other plugins available here"
msgstr "その他のプラグインはここにあります。"

#: ../panel-plugin/xkb-settings-dialog.c:734
msgid "Add layout"
msgstr "レイアウトの追加"

#: ../panel-plugin/xkb-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Keyboard layouts setup and switch plugin"
msgstr "キーボードレイアウトのセットアップと切替用プラグインです。"

# Japanese translations for xfmpc package
# Copyright (C) 2008 the xfmpc's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the xfmpc package.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfmpc 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 16:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 00:24+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: JAPANESE <xfce-i18n@x...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

#. Menu -> Replace
#: ../src/dbbrowser.c:215
msgid "_Replace"
msgstr "置換(_R)"

#: ../src/extended-interface.c:160
msgid "Clear Playlist"
msgstr "プレイリストのクリア"

#: ../src/extended-interface.c:170
msgid "Refresh Database"
msgstr "データベースの更新"

#: ../src/extended-interface.c:180
msgid "Context Menu"
msgstr "コンテキストメニュー"

#: ../src/extended-interface.c:211
msgid "Current Playlist"
msgstr "現在のプレイリスト"

#: ../src/extended-interface.c:214
msgid "Browse database"
msgstr "データベースを表示"

#: ../src/extended-interface.c:286
msgid "Repeat"
msgstr "リピート"

#: ../src/extended-interface.c:293
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#: ../src/extended-interface.c:304
#: ../src/extended-interface.c:340
#: ../src/extended-interface.c:349
msgid "MPD Settings"
msgstr "MPD 設定"

#: ../src/extended-interface.c:359
msgid "Use default system settings"
msgstr "システムのデフォルト設定を使用する"

#: ../src/extended-interface.c:361
msgid "If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost"
msgstr "このオプションを有効にすると Xfmpc は環境変数 MPD_HOST および MPD_PORT を参照し、なければローカルホストを使用します。"

#: ../src/extended-interface.c:373
msgid "Hostname:"
msgstr "ホスト名:"

#: ../src/extended-interface.c:380
msgid "Port:"
msgstr "ポート:"

#: ../src/extended-interface.c:389
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../src/interface.c:156
#: ../src/interface.c:364
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"

#. subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
#: ../src/interface.c:395
#, c-format
msgid "by \"%s\" from \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" の \"%s\" (%s)"

#: ../src/interface.c:441
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: ../src/main.c:108
#: ../xfmpc.desktop.in.h:3
msgid "Xfmpc"
msgstr "Xfmpc"

#: ../src/mpdclient.c:510
#: ../src/mpdclient.c:540
#: ../src/mpdclient.c:555
msgid "n/a"
msgstr "該当なし"

#: ../xfmpc.desktop.in.h:1
msgid "MPD client"
msgstr "MPD クライアント"

#: ../xfmpc.desktop.in.h:2
msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce"
msgstr "Xfce 向けの GTK+ で書かれたMPDクライアント"


-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/