こんばんは、岩松です。

goodies の xfce4-time-out-plugin の日本語訳をしました。
査読をお願いできますか。

以上、よろしくお願いします。

岩松

--
# xfce4-time-out-plugin.
# Copyright (C) 2007 Jannis Pohlmann <jannis@x...>
# This file is distributed under the same license as the xfce4-time-out-plugin package.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fce4-time-out-plugin 0.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 23:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-16 22:32+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Create menu item for taking an instant break
#: ../panel-plugin/time-out.c:245
msgid "Take a break"
msgstr "ひと休みする"

#. Create menu item for enabling/disabling the countdown
#: ../panel-plugin/time-out.c:253
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#. Create properties dialog
#: ../panel-plugin/time-out.c:390
#: ../panel-plugin/xfce4-time-out-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Time Out"
msgstr "タイムアウト"

#. Create time settings section
#: ../panel-plugin/time-out.c:407
msgid "Time settings"
msgstr "時間設定"

#. Create break countdown time label
#: ../panel-plugin/time-out.c:420
msgid "Time between breaks (minutes):"
msgstr "休憩間の時間 (分):"

#. Create lock countdown time label
#: ../panel-plugin/time-out.c:435
msgid "Break length (minutes):"
msgstr "休憩時間 (分):"

#. Create postpone countdown time label
#: ../panel-plugin/time-out.c:448
msgid "Postpone length (minutes):"
msgstr "延期時間 (分):"

#. Create behaviour section
#: ../panel-plugin/time-out.c:461
msgid "Behaviour"
msgstr "挙動"

#. Create postpone check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:467
msgid "Allow postpone"
msgstr "許容遅延時間"

#. Create appearance section
#: ../panel-plugin/time-out.c:474
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#. Create display time check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:485
msgid "Display remaining time in the panel"
msgstr "パネルに残り時間を表示する"

#. Create display hours check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:492
msgid "Display hours"
msgstr "時間を表示する"

#. Create display seconds check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:499
msgid "Display seconds"
msgstr "分を表示する"

#. Create postpone button
#: ../panel-plugin/time-out-lock-screen.c:185
msgid "_Postpone"
msgstr "時間を延ばす(_P)"

#. Hours:minutes:seconds
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:396
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:461
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Minutes:seconds
#. Hours:minutes
#. Minutes:seconds
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:401
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:409
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:466
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:424
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:431
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:496
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:626
#, c-format
msgid "Time left: %d seconds"
msgstr "残り時間: %d 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:426
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:501
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:584
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:631
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:650
msgid "Time left: 1 minute"
msgstr "残り時間: 1分"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:433
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:505
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:635
#, c-format
msgid "Time left: 1 minute %d seconds"
msgstr "残り時間: 1 分 %d 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:439
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:514
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:644
#, c-format
msgid "Time left: %d minutes %d seconds"
msgstr "残り時間: %d 分 %d 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:441
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:510
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:588
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:640
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:652
#, c-format
msgid "Time left: %d minutes"
msgstr "残り時間: %d 分"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:447
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:574
#, c-format
msgid "Time left: %d hours %d minutes %d seconds"
msgstr "残り時間: %d 時間 %d 分 %d 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:449
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:570
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:610
#, c-format
msgid "Time left: %d hours %d minutes"
msgstr "残り時間: %d 時間 %d 分"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:494
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:624
msgid "Time left: 1 second"
msgstr "残り時間: 1 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:503
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:633
msgid "Time left: 1 minute 1 second"
msgstr "残り時間: 1分 １秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:512
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:642
#, c-format
msgid "Time left: %d minutes 1 second"
msgstr "残り時間: %d 分 1 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:522
msgid "Time left: 1 hour"
msgstr "残り時間: 1 時間"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:524
msgid "Time left: 1 hour 1 second"
msgstr "残り時間: 1 時間 1 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:526
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour %d seconds"
msgstr "残り時間: 1 時間 %d 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:531
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:595
msgid "Time left: 1 hour 1 minute"
msgstr "残り時間: 1 時間 1 分"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:533
msgid "Time left: 1 hour 1 minute 1 second"
msgstr "残り時間: 1 時間 1 分 1 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:535
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour 1 minute %d seconds"
msgstr "残り時間: 1 時間 1 分 %d 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:540
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:599
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour %d minutes"
msgstr "残り時間: 1 時間 %d 分"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:542
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour %d minutes 1 second"
msgstr "残り時間: 1 時間 %d 分 1 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:544
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour %d minutes %d seconds"
msgstr "残り時間: 1 時間 %d 分 %d 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:552
#, c-format
msgid "Time left: %d hours"
msgstr "残り時間: %d 時間"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:554
#, c-format
msgid "Time left: %d hours 1 second"
msgstr "残り時間: %d 時間 1 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:556
#, c-format
msgid "Time left: %d hours %d seconds"
msgstr "残り時間: %d 時間 %d 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:561
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:606
#, c-format
msgid "Time left: %d hours 1 minute"
msgstr "残り時間: %d 時間 1 分"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:563
#, c-format
msgid "Time left: %d hours 1 minute 1 second"
msgstr "残り時間: %d 時間 1 分 1 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:565
#, c-format
msgid "Time left: %d hours 1 minute %d seconds"
msgstr "残り時間: %d 時間 1 分 %d 秒"

#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:572
#, c-format
msgid "Time left: %d hours %d minutes 1 second"
msgstr "残り時間: %d 時間 %d 分 1 秒"

#: ../panel-plugin/xfce4-time-out-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Automatically controlled time outs and breaks"
msgstr "自動的に管理されたタイムアウトと休憩"



-- 
Nobuhiro Iwamatsu

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/